中工网论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 130|回复: 0

[转载] 把作曲家气得睡不着谭维维遭到痛批不冤

[复制链接]
发表于 2019-9-17 06:54:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

  央视中秋晚会上,谭维维演唱了摇滚版的《敢问路在何方》。“你挑着担,我牵着马”,才开腔就被她惊到了,原曲、原调、原味荡然无存,而是换作底气不足似的道白。如此改编家喻户晓的经典歌曲,就那么自信吗?

  无所畏惧地改编经典歌曲,谭维维遭到网友一致吐嘈,指出她完全曲解了这首歌的本意。《敢问路在何方》是作曲家许镜清的代表作,原版大气磅礴。中秋之夜,许镜清称自己接到了众多网友的私信和电话,都以为是他本人同意改编的,气得他夜不能寐。

  改编经典,一要敬畏与尊重,二要老老实实地取舍,不要试图重构。不然,就是不知天高地厚的吃力不讨好。

  武侠小说风靡之时,张纪中曾把金庸、梁羽生两大高手的武侠小说改编成电视剧,可他对原著缺乏尊重,比如任意篡改《大唐游侠传》里的人物关系,好像不改不足以显示自己的高明。此外,张纪中还于2010年重拍过《西游记》,只不过与杨洁的86版相比,简直是茧火与日月争辉。有统计显示,86版《西游记》重播3000多次,无剧能出其右,六小龄童、迟重瑞等演员塑造的形象深入人心,有谁记得张纪中版《西游记》有啥特征?

  87版《红楼梦》之所以能成为荧屏经典,在于它尊重并忠实原著、三年集训培养演员气质,贯穿全剧的作曲更是惊为天人。不信,谁敢摇滚《枉凝眉》试试?

  中国古代四大名著都有电视剧,而且不只是一个版本,公认经典都是上世纪八九十年代出品,后来者未能居上,首要原因在于锐意创新发力过猛,于尊重原著上出现偏差,张纪中是这方面的代表人物;其次是缺乏如琢如磨的细致和耐心,李少红版的烂剧《红楼梦》是代表作之一。

  对待经典,态度要老实,勿存超越的野心。曾经采访过一位书法家,在创新与继承的关系上,他说能够在书法传承中跑一棒就很荣幸,无力追求自成风格甚至开宗立派就不去做非分之想。态度不老实就要闹笑话,比如2005年李幼斌版的《亮剑》大火,时隔六年就有新版《亮剑》出来,也很尊重原著,只是演技无法超越前一版,一露脸就被淹没了,这是何苦呢?

  谭维维以勇于创新活跃于乐坛,这一点无可厚非,但,对待成名已久的经典歌曲,需要格外慎重,不如将创新精神用于创作新作品,免得毁伤经典。



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中工网

GMT+8, 2019-10-23 14:49 , Processed in 0.091754 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表